1
00:00:01,376 --> 00:00:02,609
Minule ste videli...


2
00:00:02,644 --> 00:00:03,810
Jordan ty si posel smrti.

3
00:00:03,845 --> 00:00:05,211
U nás bude v bezpečí

4
00:00:05,247 --> 00:00:06,679
Je nehybná.

5
00:00:06,715 --> 00:00:08,081
Dread Doctors

6
00:00:08,116 --> 00:00:11,017
Jsou to vědci s cílem vytvořit
perfektního zabijáka.

7
00:00:11,052 --> 00:00:12,151
A teď se jim to podařilo.

8
00:00:12,187 --> 00:00:13,853
Hayden.
Nemohl sem ji zachránit.

9
00:00:13,888 --> 00:00:15,822
Pokusil sem se zabít Scotta.
A ona je pryč.

10
00:00:15,857 --> 00:00:18,024
Je to tady. Tady sem našla ty těla.

11
00:00:18,059 --> 00:00:19,025
Byli čtyři.

12
00:00:22,697 --> 00:00:24,297
Všechny dostupné jednotky,

13
00:00:24,332 --> 00:00:26,499
beacon hillský telekomunikační systém vysílá 11-5

14
00:00:26,534 --> 00:00:28,468
v komunikační věži Cypress Lane.

15
00:00:28,503 --> 00:00:30,770
10-4, odpovídám.
Nacházím se v té oblasti.

16
00:00:30,805 --> 00:00:32,105
Rozumím, jednotko číslo 5.

17
00:00:32,140 --> 00:00:34,107
Technik byl vyslaný víc jak před hodinou

18
00:00:34,142 --> 00:00:36,009
a od té doby se neozval.

19
00:00:36,044 --> 00:00:37,410
Rozumím, sem na 10-76.

20
00:00:40,548 --> 00:00:42,382
Chceš mě brát se sebou 
do práce každou noc?

21
00:00:42,417 --> 00:00:44,083
Když budu muset.

22
00:00:44,119 --> 00:00:46,119
Nemůžeš na mě dávat pozor 24/7.

23
00:00:46,154 --> 00:00:47,920
Zmizela si na tři dni.

24
00:00:47,956 --> 00:00:50,189
Budu na tebe dávat pozor 
dokonce tvého života.

25
00:00:50,225 --> 00:00:51,891
Řekla sem, že sem byla s Liamem.

26
00:00:51,926 --> 00:00:54,027
Tímhle argumentem si si moc nepomohla.

27
00:00:55,363 --> 00:00:57,830
Možná si myslíš, že si teď 
můžeš dělat co chceš.

28
00:00:57,866 --> 00:00:59,032
Mě to ale nezajímá.

29
00:00:59,067 --> 00:01:01,000
Pořád mě potřebuješ.

30
00:01:01,036 --> 00:01:02,735
Dáváme na sebe pozor navzájem,
zapomněla si?

31
00:01:10,445 --> 00:01:11,811
Všechno co vím je,
že si klidně mohla být mrtvá.

32
00:01:19,387 --> 00:01:20,453
Zůstaň tady.

33
00:02:43,271 --> 00:02:44,370
Haló?

34
00:02:45,507 --> 00:02:47,840
Beacon county
oddělení šerifa.

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,075
Haló?

36
00:02:51,246 --> 00:02:52,478
Pomoc.

37
00:03:12,367 --> 00:03:13,399
Liam!
Promiň!

38
00:03:13,435 --> 00:03:14,734
CO tu děláš?

39
00:03:14,769 --> 00:03:16,135
Poslal sem ti asi 100 zpráv.

40
00:03:16,171 --> 00:03:17,203
Viděla sem.

41
00:03:18,706 --> 00:03:20,373
Viděla si? To je všechno?

42
00:03:22,510 --> 00:03:24,210
Jak si mi mohla zatajit,
že si naživu?

43
00:03:24,245 --> 00:03:26,078
Možná proto, 
že si mě nechal zemřít.

44
00:03:27,282 --> 00:03:28,581
Byla si mrtvá.

45
00:03:29,484 --> 00:03:31,884
Liam, musíš odejít.

46
00:03:37,592 --> 00:03:38,691
Je tu...

47
00:03:46,935 --> 00:03:49,202
Stále je tu.

48
00:04:35,216 --> 00:04:37,183
Co to sakra je?
Běž.

49
00:04:43,525 --> 00:04:46,192
Hayden, běž!

50
00:04:46,227 --> 00:04:48,027
Co je ta věc?

51
00:04:48,062 --> 00:04:50,596
Liam, co to je? Já nevím!
Prostě běž!

52
00:05:02,577 --> 00:05:04,710
Skoč.
Děláš si srandu?

53
00:05:04,746 --> 00:05:06,612
Zvládneme to.
Pojďme.

54
00:05:15,456 --> 00:05:17,523
Vidíš, říkala sem to.

55
00:05:30,371 --> 00:05:32,338
Věříš mi ?
Co? Ne!

56
00:06:15,883 --> 00:06:17,883
Co to děláš ?

57
00:06:17,919 --> 00:06:19,018
Ujišťuju se, že si naživu.

58
00:06:19,053 --> 00:06:21,153
Ach, necítim nohy.

59
00:06:21,189 --> 00:06:23,089
Asi mám zlomenou páteř.

60
00:06:23,124 --> 00:06:24,123
Zahojí se to?

61
00:06:24,158 --> 00:06:25,625
Časem jo, myslím.

62
00:06:25,660 --> 00:06:26,726
Dobře.

63
00:06:26,761 --> 00:06:28,194
Hej! Kam jdeš?

64
00:06:28,229 --> 00:06:30,062
Najít svou sestru a ujistit se,
že je v pořádku.

65
00:06:30,098 --> 00:06:31,330
Chceš mě tu nechat?

66
00:06:31,366 --> 00:06:32,932
Shodil si mě ze skály.

67
00:06:32,967 --> 00:06:34,100
Mám štěstí, že sem to přežila.

68
00:06:34,135 --> 00:06:35,301
Zachránil sem ti život.

69
00:06:35,336 --> 00:06:36,369
Tentokrát.

70
00:06:37,739 --> 00:06:39,071
Kdo ti ho zachránil naposledy?

71
00:06:41,943 --> 00:06:42,942
Theo.

72
00:07:01,029 --> 00:07:01,961
Tracy?

73
00:07:10,638 --> 00:07:12,571
Vypadá to, že si tě pamatuje.

74
00:07:17,412 --> 00:07:19,311
Postarám se o to, jestli chceš.

75
00:07:19,347 --> 00:07:21,580
Stačí říct.

76
00:07:21,616 --> 00:07:24,483
Můj otec jednou ochraňoval
někoho odsouzeného na smrt.

77
00:07:24,519 --> 00:07:26,285
Víš jak fungují smrtelné injekce?

78
00:07:30,491 --> 00:07:33,459
Jedna z drog, kterou používají
paralyzuje tvojí membránu.

79
00:07:36,798 --> 00:07:38,798
To způsobí, že nemůžeš dýchat.

80
00:08:04,492 --> 00:08:06,492
Tohle je záznam z bezpečnostní kamery.

81
00:08:11,532 --> 00:08:12,631
To bylo velké.

82
00:08:12,667 --> 00:08:15,601
A příliš rychlé, 
než abychom si to stihli prohlédnout.

83
00:08:15,636 --> 00:08:17,403
Ale ty už víš co to je, 
že jo ?

84
00:08:20,041 --> 00:08:21,207
Poslední chiméra.

85
00:08:40,027 --> 00:08:41,393
Máš ještě pořád baterku?

86
00:08:48,102 --> 00:08:49,502
Mercury znamená chiméra.

87
00:08:51,839 --> 00:08:53,706
Ale co to dělalo tady?

88
00:08:53,741 --> 00:08:56,242
Proč by to bylo tady a 
zabíjelo náhodného technika?

89
00:08:56,277 --> 00:08:58,377
Možná to jen rádo vraždí.

90
00:08:58,412 --> 00:08:59,712
Možná je to i jediná věc, co dělá.

91
00:09:00,481 --> 00:09:01,747
To je děsivé.

92
00:09:01,783 --> 00:09:03,949
Parrish, kolik těl si ve
skutečnosti viděl,

93
00:09:03,985 --> 00:09:05,618
když se ti zdálo o Nemetonu?

94
00:09:12,693 --> 00:09:13,959
Všechny

95
00:11:25,360 --> 00:11:28,361
Příběh, který mi Theo vyprávěl 
o knihovně.

96
00:11:30,198 --> 00:11:31,664
Tak se to stalo.

97
00:11:33,401 --> 00:11:35,168
Akorát, že se to nestalo jemu.

98
00:11:38,873 --> 00:11:40,006
Ano.

99
00:11:40,041 --> 00:11:44,677
Stiles, já tě nedokážu ochránit,
když neznám pravdu.

100
00:11:47,849 --> 00:11:50,416
Opravdu si si myslet,
že mi to nemůžeš říct?

101
00:11:50,452 --> 00:11:52,752
Nemohl sem to říct nikomu.

102
00:11:52,787 --> 00:11:55,388
Fakt si tomu věřil,
že ti neuvěřím, že to byla jenom sebeobrana?

103
00:11:55,423 --> 00:11:56,589
Co když nebyla?

104
00:11:58,994 --> 00:12:00,860
Co když ti řeknu, 
že sem chtěl aby umřel?

105
00:12:01,629 --> 00:12:03,463
Věřil bych ti.

106
00:12:03,498 --> 00:12:06,566
Ale taky věřím,
že chtít aby někdo umřel

107
00:12:06,601 --> 00:12:10,336
a opravdu ho zabít jsou dvě
rozdílné věci.

108
00:12:10,372 --> 00:12:11,637
Jo, ale co když si to soudce nemyslí?

109
00:12:11,673 --> 00:12:13,473
Tak potom kašli na celého soudce.

110
00:12:13,508 --> 00:12:16,242
Stiles, byla to sebeobrana,

111
00:12:16,277 --> 00:12:18,978
a já by sem zničil každý 
kousek důkazů,

112
00:12:19,014 --> 00:12:20,480
aby sem tě ochránil, když bych musel.

113
00:12:21,416 --> 00:12:23,850
Podpálil by sem celou policejní stanici.

114
00:12:23,885 --> 00:12:24,884
A srovnal jí se zemí.

115
00:12:38,733 --> 00:12:40,833
Zapomněl si na 
prosazení práva?

116
00:12:40,869 --> 00:12:42,301
A co Kira ?

117
00:12:44,869 --> 00:12:48,301
Kira byla chyba.

118
00:12:50,412 --> 00:12:52,712
Asi se začínám učit trochu
obcházet zákony.

119
00:12:55,583 --> 00:12:57,917
Takže, co jednoduše to odejde?

120
00:12:58,920 --> 00:13:01,154
Ne, ne pro tebe.

121
00:13:01,189 --> 00:13:04,724
Problém je,
nést to břemeno.

122
00:13:04,759 --> 00:13:07,794
Něco takového není neobvyklé
při vykonávání práva.

123
00:13:08,430 --> 00:13:09,862
Fatální chyba.

124
00:13:09,898 --> 00:13:11,297
Partner, který zemře

125
00:13:11,966 --> 00:13:13,399
nebo ochrne.

126
00:13:14,869 --> 00:13:16,736
Stiles, to všechno
neseš se sebou.

127
00:13:16,771 --> 00:13:20,339
Občas to nikdy úplně nezmizí

128
00:13:20,375 --> 00:13:24,310
dokud se nestane něco,
co vyrovná rovnováhu.

129
00:13:24,946 --> 00:13:26,112
Jako například co?

130
00:13:27,515 --> 00:13:29,315
Jako namísto zabití,

131
00:13:29,350 --> 00:13:31,117
se ti podaří zachránit něčí život.

132
00:13:33,088 --> 00:13:36,522
Něco takového může pomoct,
i když jen na chvíli.

133
00:13:36,558 --> 00:13:39,192
Ale skutečný rozpol, co teď máš

134
00:13:39,227 --> 00:13:41,828
je mezi tvojí hlavou
a srdcem.

135
00:13:43,832 --> 00:13:44,897
Tvoje hlava.

136
00:13:44,933 --> 00:13:47,100
Tvoje hlava ví,
že jediný zločin,


137
00:13:47,135 --> 00:13:49,235
který si spáchal je,
že si přežil.

138
00:13:51,539 --> 00:13:52,638
Ale tvoje srdce?

139
00:13:52,674 --> 00:13:56,109
Tvoje srdce si stále myslí, 
že to byla vražda.

140
00:13:58,079 --> 00:13:59,612
Takže si myslím, že...

141
00:14:01,382 --> 00:14:03,850
musíš přinutit svoje srdce,
aby to vyřešilo s tvojí hlavou.

142
00:14:05,753 --> 00:14:08,054
Já to cítím skoro jako vinu,

143
00:14:08,089 --> 00:14:09,522
víš, cítím se jakoby...

144
00:14:11,726 --> 00:14:13,893
jakoby sem něco ztratil.

145
00:14:13,928 --> 00:14:17,130
Víš, cítím jakoby sem to
už nikdy nemohl získat zpět.

146
00:14:21,169 --> 00:14:22,468
Nezískáš.

147
00:14:24,706 --> 00:14:26,038
Ne úplně.

148
00:14:28,109 --> 00:14:30,543
Ale získat trochu tím, 
že odpustíš sám sobě.

149
00:14:33,414 --> 00:14:35,915
A ikdyž to nepatří k nejjednoduším
věcem na světě ,

150
00:14:35,950 --> 00:14:38,351
tak by si možná mohl začít 
aspoň tím, že odpustíš někomu jinému.

151
00:14:40,955 --> 00:14:42,855
Někomu kdo to pravděpodobně 
hodně potřebuje.

152
00:14:43,925 --> 00:14:45,324
Někdo jako Scott.

153
00:14:59,607 --> 00:15:01,040
Kolik si si toho dal, Josh?

154
00:15:01,976 --> 00:15:03,676
Hodně.

155
00:15:03,711 --> 00:15:05,178
A necítim nic.

156
00:15:05,213 --> 00:15:07,280
Ani nebudeš.Tvoje tělo se teď
uzdravuje velmi rychle.

157
00:15:07,315 --> 00:15:09,315
Ano? Tak to si mě radši 
měl nechat mrtvého.

158
00:15:09,350 --> 00:15:12,552
Nebo možná jenom potřebuješ cítit
něco jiného.

159
00:15:17,425 --> 00:15:18,558
Něco lepšího.

160
00:15:32,240 --> 00:15:33,472
Jaký je to pocit?

161
00:15:56,747 --> 00:15:57,746
Nemusel si chodit až sem.

162
00:15:57,781 --> 00:15:59,047
Neodpovídala si mi na telefonáty.

163
00:15:59,583 --> 00:16:01,249
Nemůžu ti pomoct.

164
00:16:01,852 --> 00:16:03,485
Aspoň ne právě teď.

165
00:16:03,520 --> 00:16:05,353
Co když ti řeknu, že si jediný
člověk, který mi zbyl?

166
00:16:05,389 --> 00:16:06,488
Nebudeš chtít mojí pomoc.

167
00:16:06,523 --> 00:16:07,756
Cokoliv co se mezi námi stalo...

168
00:16:07,791 --> 00:16:09,925
Mluvím o něčem, co se teprve stane.

169
00:16:09,960 --> 00:16:11,593
Něco co se chystám udělat.

170
00:16:11,628 --> 00:16:13,361
A potom až to udělám,
mě nebudeš mít rád.

171
00:16:16,733 --> 00:16:18,266
Je to proto, že zevnitř
slyším další dvě srdce?

172
00:16:20,537 --> 00:16:22,070
A proto, že tvoje bije tak rychle?

173
00:16:22,639 --> 00:16:23,972
Scott, jdi domů.

174
00:16:25,943 --> 00:16:27,275
Já ti nemůžu pomoct.

175
00:16:51,735 --> 00:16:53,034
Dostala si z něho něco?

176
00:16:53,070 --> 00:16:54,903
Zatím ne.

177
00:16:59,910 --> 00:17:01,476
Myslíte si, že mě donutíte mluvit?

178
00:17:01,511 --> 00:17:02,877
Já sem Spetsnaz.

179
00:17:02,913 --> 00:17:04,446
Sovětské speciální síly.

180
00:17:04,481 --> 00:17:06,781
V boji zabíjíme vlastní zraněné.

181
00:17:08,051 --> 00:17:10,151
Můžete mi utrhat nehty,

182
00:17:10,187 --> 00:17:12,420
řezat moje rty nožem.

183
00:17:12,456 --> 00:17:14,189
Přesto vám nic neřeknu.

184
00:17:14,224 --> 00:17:15,857
Oprav mě, jestli se mýlím,

185
00:17:15,892 --> 00:17:19,060
ale tvoje oddělení je zničené
a mimo provoz, že jo?

186
00:17:19,096 --> 00:17:20,996
Nedostanete ze mě ani slovo.

187
00:17:21,031 --> 00:17:23,098
Co když ti zaplatíme 10000 dolarů?

188
00:17:25,669 --> 00:17:28,703
Pouštní vlčice byla naposledy viděna
blízko kanadských hranic.

189
00:17:28,739 --> 00:17:30,205
Necestuje letadlem.

190
00:17:30,240 --> 00:17:32,674
Drží se mimo dohled kamer, 
když může.

191
00:17:32,709 --> 00:17:34,442
Takže stále máme nějaký čas.

192
00:17:34,478 --> 00:17:36,111
Je tady i jiný důvod,
proč nepoužívá letadla.

193
00:17:36,146 --> 00:17:37,712
Necestuje sama .

194
00:17:40,817 --> 00:17:42,317
Co tím myslíš?

195
00:17:42,352 --> 00:17:43,985
Má rukojmí.

196
00:17:44,021 --> 00:17:45,220
Zvěrolékaře.

197
00:17:47,524 --> 00:17:49,724
Deaton.

198
00:17:49,760 --> 00:17:52,394
Šel sem do klubu, hledat Hayden
a viděl sem tam Joshe.

199
00:17:52,429 --> 00:17:53,828
Stál tam.
Úplně naživu.

200
00:17:53,864 --> 00:17:56,364
Tak jako Hayden.
Díky Theovi.

201
00:17:56,400 --> 00:17:57,999
Theo je oba dva přivedl zpět.

202
00:17:58,735 --> 00:17:59,934
To je to co dělá.

203
00:17:59,970 --> 00:18:01,603
Buduje si vlastní smečku.

204
00:18:01,638 --> 00:18:03,505
Jeho vlastní smečku
mrtvých chimér.

205
00:18:03,540 --> 00:18:05,006
Oba dva na mě působili celkem živě.

206
00:18:06,343 --> 00:18:07,942
Ale nejsou takový jako předtím.

207
00:18:07,978 --> 00:18:10,345
Něco na Hayden bylo divné.

208
00:18:10,380 --> 00:18:12,480
Něco na ní nebylo v pořádku.

209
00:18:12,516 --> 00:18:14,315
Možná je to nějáká stopa,
kterou na tobě smrt zanechá.

210
00:18:14,351 --> 00:18:16,851
Co když to očerní tvoji duši?

211
00:18:16,887 --> 00:18:18,453
Co když jsou teď zlý?

212
00:18:19,790 --> 00:18:20,822
Čau kluci!

213
00:18:23,126 --> 00:18:24,826
Taky jste dobrovolníci 
na opravu knihovny?

214
00:18:26,697 --> 00:18:28,563
Ano.
No...

215
00:18:28,598 --> 00:18:29,631
Ano.

216
00:18:41,778 --> 00:18:43,044
Tak...

217
00:18:44,314 --> 00:18:45,480
Ty si naživu.

218
00:18:47,751 --> 00:18:48,717
Ano.

219
00:18:53,790 --> 00:18:55,690
Muselo to být dost těžké,

220
00:18:55,726 --> 00:18:57,726
vysvětlit to rodičům.

221
00:18:57,761 --> 00:18:58,893
Ani ne.

222
00:18:58,929 --> 00:19:01,229
Moc si mě předtím nevšímali.

223
00:19:01,264 --> 00:19:04,265
Myslím, že jsou jenom rádi, 
že teď můžou žalovat nemocnici.

224
00:19:04,301 --> 00:19:06,234
Musí být ale šťastní,
že si naživu ne?

225
00:19:06,269 --> 00:19:07,235
A ty si?

226
00:19:08,238 --> 00:19:09,270
Já?

227
00:19:09,773 --> 00:19:11,005
Ano já.....

228
00:19:11,041 --> 00:19:12,941
Živý je určitě lepší než mrtvý.

229
00:19:12,976 --> 00:19:14,609
O hodně lepší.

230
00:19:14,644 --> 00:19:16,478
Vůbec nevíš co mi máš říct, že jo?

231
00:19:16,513 --> 00:19:18,580
Ne, moc ne.

232
00:19:18,615 --> 00:19:20,381
Můžu se tě teda na něco zeptat?

233
00:19:20,417 --> 00:19:21,750
Jasně.

234
00:19:21,785 --> 00:19:23,251
Co děláš v sobotu večer?

235
00:19:42,439 --> 00:19:43,605
Je to můj notebook?

236
00:19:43,640 --> 00:19:44,639
Ano.

237
00:19:46,042 --> 00:19:47,242
Máš moje heslo?

238
00:19:47,277 --> 00:19:49,110
Mám všechny tvoje hesla.

239
00:19:49,146 --> 00:19:51,212
Víš, že právě přinesli 
další tělo, že jo?

240
00:19:51,248 --> 00:19:53,715
Ano, doufal sem, že to nezjistíš.

241
00:19:53,750 --> 00:19:55,083
A teď mi dej můj počítač.

242
00:19:55,118 --> 00:19:56,451
Vydrž, vydrž.

243
00:19:58,388 --> 00:20:00,421
Myslím, že chybí čast nahrávky.

244
00:20:00,457 --> 00:20:02,023
Nebo něco chybí v nahrávce.

245
00:20:02,058 --> 00:20:04,659
Myslím, že je tu něco co chybí
v tvojí hlavě.

246
00:20:04,694 --> 00:20:06,161
Odpočiň si.

247
00:22:43,028 --> 00:22:44,661
Neboj se.

248
00:22:48,166 --> 00:22:49,866
Opravdu tam napíšete tohle?

249
00:22:49,901 --> 00:22:51,534
Já vím, co sem viděla.

250
00:22:51,569 --> 00:22:55,104
"Strážník byl napadený obrovským
zvířetem nedefinovaného druhu."

251
00:22:55,140 --> 00:22:56,472
Ano to nám hodně pomůže.

252
00:23:00,111 --> 00:23:01,177
Odcházíme?

253
00:23:01,212 --> 00:23:03,379
Ještě ne.
A zůstaň na místě.

254
00:23:25,303 --> 00:23:26,469
Neměl bys tu být.

255
00:23:26,504 --> 00:23:28,171
Proč ne?

256
00:23:28,206 --> 00:23:29,472
Moje záznamy jsou neposkvrněné.

257
00:23:31,209 --> 00:23:32,975
Řekneš mi co si viděla
minulou noc?

258
00:23:33,011 --> 00:23:34,877
Bylo to úplně jako na té malbě.

259
00:23:36,614 --> 00:23:38,081
Přesně takové, jak si řekl.

260
00:23:41,553 --> 00:23:43,086
Řekla si to ještě někomu?

261
00:23:43,121 --> 00:23:44,721
Myslela sem, že nechceš  
aby sem to někomu řekla.

262
00:23:44,756 --> 00:23:45,855
Máš pravdu.

263
00:23:45,890 --> 00:23:47,156
Ale nevím proč.

264
00:23:47,192 --> 00:23:49,726
A ani nemusíš.

265
00:23:49,761 --> 00:23:54,330
Koukej, ta věc zabije hodně lidí.

266
00:23:54,366 --> 00:23:56,332
Ale nezabije nás.
Ne když budeme držet spolu.

267
00:24:02,340 --> 00:24:03,906
Je ještě něco co by si 
mi chtěla říct?

268
00:24:06,811 --> 00:24:07,810
Ani ne.

269
00:24:14,619 --> 00:24:18,888
Koukni, nechci aby to znělo
jako varování,

270
00:24:18,923 --> 00:24:20,790
a určitě nechci aby to znělo
jako hrozba

271
00:24:23,061 --> 00:24:25,194
Ale nemůžeš přede mnou nic tajit, Hayden.

272
00:24:27,198 --> 00:24:28,398
Zapamatuj si to.

273
00:24:53,191 --> 00:24:54,223
Ahoj.

274
00:24:55,727 --> 00:24:57,593
Stále se to nehojí?

275
00:24:57,629 --> 00:24:59,429
Někdy to prostě trvá déle.

276
00:25:01,065 --> 00:25:02,532
Proč si tu?

277
00:25:03,601 --> 00:25:05,201
No, slyšel si o tom chlapovi,
kterého zabili

278
00:25:05,236 --> 00:25:06,803
v komunikační věži, že jo?

279
00:25:09,941 --> 00:25:11,407
Myslím, že sem na něco přišel.

280
00:25:12,911 --> 00:25:14,343
Cože? Chceš mojí pomoc?

281
00:25:16,848 --> 00:25:20,316
Ano ... no, řekl si, že 
dokážeš najít stopy, které já ne.

282
00:25:23,488 --> 00:25:24,620
Tady, koukej.

283
00:25:26,558 --> 00:25:28,458
Tohle je když technik přišel.

284
00:25:28,493 --> 00:25:29,826
Vidíš jak vchází ?

285
00:25:31,029 --> 00:25:33,029
Potom  vchází strážnice Clarková .

286
00:25:33,064 --> 00:25:34,163
Potom něco hodně velkého

287
00:25:34,199 --> 00:25:35,998
a hodně rychlého odchází ven.

288
00:25:36,034 --> 00:25:37,333
A teď přichází Clarková.

289
00:25:37,368 --> 00:25:40,937
A potom je technikovo tělo,
vynesené ven.

290
00:25:43,107 --> 00:25:46,042
Dobře, co mi uniká?

291
00:25:47,245 --> 00:25:48,878
Dva lidi jdou dovnitř,
ale ven vyjdou tři.

292
00:25:48,913 --> 00:25:50,480
Zkouknul sem všechny nahrávky.

293
00:25:50,515 --> 00:25:52,515
Nikdo jiný nevešel

294
00:25:52,550 --> 00:25:54,150
před technikem, v průběhu celého dne.

295
00:25:55,153 --> 00:25:57,286
Takže odkud to něco

296
00:25:57,322 --> 00:25:59,155
hodně velké a rychlé přišlo?

297
00:26:02,894 --> 00:26:04,260
Je tam i jiná cesta dovnitř.

298
00:26:08,358 --> 00:26:09,757
Odchází.
Jaký je plán?

299
00:26:09,793 --> 00:26:11,159
Mám s ním v sobotu rande.

300
00:26:11,194 --> 00:26:12,327
Myslel sem si, že to je plán.

301
00:26:12,362 --> 00:26:13,661
Měl si se ho zeptat na Thea.

302
00:26:13,697 --> 00:26:14,863
Nemůžeme čekat do soboty.

303
00:26:14,898 --> 00:26:17,832
Promiň, ale Theo, který vede
smečku mrtvých chimér

304
00:26:17,868 --> 00:26:20,201
mi nepřišlo právě jako přirozené
vedení konverzace.

305
00:26:20,237 --> 00:26:21,870
Fajn. Já s ním promluvím.

306
00:26:44,160 --> 00:26:45,860
Nemusíš se přede mnou schovávat,
Corey.

307
00:26:51,368 --> 00:26:53,201
Jenom sem chtěl udělat něco dobrého.

308
00:26:53,236 --> 00:26:54,736
Snažil si se udělat něco normálního.

309
00:26:54,771 --> 00:26:57,438
Ale ty už nemusíš být normální,

310
00:26:57,474 --> 00:26:59,607
a už vůbec nemusíš být milý.

311
00:26:59,643 --> 00:27:01,242
Ale já jim nechci ublížit

312
00:27:01,278 --> 00:27:03,111
To ani od tebe nechci.

313
00:27:03,146 --> 00:27:05,013
Vlastně oni to ještě neví,

314
00:27:05,048 --> 00:27:06,948
ale my je ochráníme.

315
00:27:06,983 --> 00:27:08,683
Tak jako ochráním tebe.

316
00:27:13,023 --> 00:27:15,957
Takže půjdeš se mnou

317
00:27:15,992 --> 00:27:18,359
a uděláš všechno co ti řeknu,

318
00:27:18,395 --> 00:27:20,295
protože vím, že nechceš znovu zemřít.

319
00:27:22,999 --> 00:27:24,165
Nebo chceš, Corey?

320
00:27:28,605 --> 00:27:29,570
Dobře.

321
00:27:47,691 --> 00:27:49,290
Vidíš to?

322
00:27:50,727 --> 00:27:51,993
Vidím krev.

323
00:27:53,029 --> 00:27:54,395
Koukni kam vede.

324
00:28:56,526 --> 00:28:58,626
Corey se mi neozývá.

325
00:28:58,661 --> 00:29:00,061
Protože odešel s Theem.

326
00:29:00,096 --> 00:29:01,129
Si si jistý?

327
00:29:02,999 --> 00:29:04,165
Byl tu.

328
00:29:06,403 --> 00:29:09,237
Tak potom by sme měli 
něco udělat, že jo?

329
00:29:10,540 --> 00:29:11,806
Měli by sme to někomu říct.

330
00:29:13,943 --> 00:29:17,545
Liam, musíš mu to říct.

331
00:29:17,580 --> 00:29:19,213
Myslíš, že se mnou bude mluvit?

332
00:29:20,550 --> 00:29:21,816
Si jeho beta.

333
00:29:21,851 --> 00:29:23,017
Musí ne?

334
00:29:23,820 --> 00:29:25,420
Kde mám vůbec začít?

335
00:29:26,623 --> 00:29:29,557
"Promiň, že sem se tě pokusil zabít"?

336
00:29:29,592 --> 00:29:32,760
"Promiň, že sem tě nechal být,
aby tě Theo mohl zabít"?

337
00:29:32,796 --> 00:29:36,197
Když začnes s promiň,

338
00:29:36,232 --> 00:29:39,033
zbytek podle mě nebude podstatný.

339
00:29:55,051 --> 00:29:58,086
Já už sem tu hodně dlouho, Lydia.

340
00:29:58,121 --> 00:29:59,854
Myslíš, že sem se s něčím takovým
ještě nesetkala?

341
00:30:01,524 --> 00:30:03,925
Vím, že pacienti předstírají.

342
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Manipulujou s námi, aby dostali, co chtějí.

343
00:30:07,964 --> 00:30:09,397
Nedostaneš se odsud.

344
00:30:09,432 --> 00:30:11,199
Nikdo tak nebezpečný jako ty?

345
00:30:11,234 --> 00:30:13,534
Můžeme tě tu držet po zbytek života.

346
00:30:21,277 --> 00:30:22,777
Musíš se vzbudit.

347
00:30:22,812 --> 00:30:25,079
Co když nemůžu?

348
00:30:25,115 --> 00:30:27,715
Potom nebudeš moci pomoct svým přátelům

349
00:30:27,750 --> 00:30:30,751
a bez tebe zemřou.

350
00:30:30,787 --> 00:30:32,653
Jak jim mám pomoct,
když jsem v tomhle stavu?

351
00:30:35,058 --> 00:30:37,058
Naučila si se bojovat ne?

352
00:30:37,093 --> 00:30:39,260
Jenom trochu.

353
00:30:39,295 --> 00:30:41,729
Naučila si se víc než si myslíš,

354
00:30:41,764 --> 00:30:44,532
a si rychlejší než obyčejný člověk.

355
00:30:44,567 --> 00:30:46,567
Ale na tom teď nezáleží.

356
00:30:46,603 --> 00:30:47,768
Záleží.

357
00:30:48,805 --> 00:30:51,239
Protože já tě naučím to ostatní.

358
00:30:51,274 --> 00:30:54,775
Naučím tě jak použít tvůj hlas.

359
00:30:56,146 --> 00:30:59,580
Jak ho použít jako zbraň.

360
00:31:34,350 --> 00:31:35,883
Co to je?

361
00:31:35,919 --> 00:31:36,984
Vypadá to jako latina.

362
00:31:38,555 --> 00:31:40,688
Podrž tam světlo, vyfotím to.

363
00:31:46,529 --> 00:31:48,629
Stiles, drž to světlo.

364
00:32:05,090 --> 00:32:06,523
Scott, za tebou!

365
00:32:15,367 --> 00:32:16,433
Je to na prd, že jo?

366
00:32:30,015 --> 00:32:31,148
Ok!

367
00:32:32,885 --> 00:32:34,851
Možná nejsou připravení 
na to aby porazili alfu.

368
00:32:38,557 --> 00:32:40,190
Obzvlášť jeden, z kterého cítím strach.

369
00:32:40,225 --> 00:32:41,358
Dyť má tesáky.

370
00:32:44,463 --> 00:32:45,762
Co si udělal?

371
00:32:45,798 --> 00:32:47,764
Našel sem si pár přátel.

372
00:32:47,800 --> 00:32:49,199
Odmítnutí neberu moc dobře.

373
00:32:54,139 --> 00:32:56,239
Zdravím tě, Theo!
Stiles.

374
00:33:02,581 --> 00:33:03,847
Odejdete odtud a budete si myslet,

375
00:33:03,882 --> 00:33:06,750
že se musíte bát co udělám.

376
00:33:07,686 --> 00:33:09,286
Ale mýlíte se.

377
00:33:09,321 --> 00:33:11,054
Vlastně jsme zpátky na jedné lodi.

378
00:33:12,658 --> 00:33:13,857
Protože ta věc....

379
00:33:14,860 --> 00:33:16,727
to je to čeho se musíme bát.

380
00:33:16,762 --> 00:33:19,062
Tvoje a moje smečka.

381
00:33:19,098 --> 00:33:21,865
Půjdeme do školy a budeme předstírat,
že jsme normální,

382
00:33:21,900 --> 00:33:24,101
ale v noci budeme bojovat o svoje životy.

383
00:33:24,136 --> 00:33:25,235
Co to je?

384
00:33:25,270 --> 00:33:26,336
Není to chiméra.

385
00:33:26,372 --> 00:33:27,738
Ale pod tím vzhledem se nachází človek.

386
00:33:27,773 --> 00:33:28,872
Takový jako jsme my.

387
00:33:30,142 --> 00:33:31,375
Ne, už ne.

388
00:33:35,581 --> 00:33:37,180
Scott, musím s tebou mluvit!

389
00:33:40,619 --> 00:33:41,785
Scott?

390
00:33:53,165 --> 00:33:54,598
Co tu děláš?

391
00:33:55,534 --> 00:33:56,700
Hledám tě.

392
00:33:57,469 --> 00:33:59,436
S Theem je všechno v pořádku?

393
00:33:59,471 --> 00:34:00,637
Pravděpodobně ne.

394
00:34:00,672 --> 00:34:02,072
Proč si tu?

395
00:34:02,674 --> 00:34:04,107
Protože si tu ty.

396
00:34:16,989 --> 00:34:19,523
Vážně si skoro zabil Scotta,
aby si mě zachránil?

397
00:34:19,558 --> 00:34:21,091
Byl supermoon.

398
00:34:24,329 --> 00:34:25,929
Ale...

399
00:34:25,964 --> 00:34:29,599
Ano, myslím, že sem to udělal.

400
00:34:29,635 --> 00:34:31,802
To je fakt na prd, Liam.

401
00:34:33,839 --> 00:34:35,472
Je to jeden z tvých nejlepších přátel.

402
00:34:35,507 --> 00:34:38,508
Ano, a ty si teď s Theem,
který mi řekl aby sem ho zabil.

403
00:34:40,579 --> 00:34:42,212
Něco je teď jiné.

404
00:34:44,249 --> 00:34:48,585
Nevím proč,
ale od té doby co sem ožila

405
00:34:49,922 --> 00:34:51,588
nic není jako předtím.

406
00:34:53,325 --> 00:34:54,791
Mám pocit jakoby všechno bylo jiné.

407
00:34:57,796 --> 00:34:58,995
Nic?

408
00:35:00,766 --> 00:35:02,299
Až na tebe.

409
00:35:07,840 --> 00:35:09,806
Ty si jediná věc, kterou cítím stejně.

410
00:35:11,577 --> 00:35:13,210
Jediná věc, z které mám dobrý pocit.

411
00:35:16,849 --> 00:35:19,216
Myslím, že jen chci slyšet,
co ke mně cítíš ty.

412
00:35:59,091 --> 00:36:00,123
Věděl, co to znamená

413
00:36:00,159 --> 00:36:02,259
a nemůžu si na ty slova vzpomenout.

414
00:36:02,294 --> 00:36:03,927
Damnatio memoriae.

415
00:36:06,999 --> 00:36:08,865
Znamená to, zavrhnutí paměti.

416
00:36:09,902 --> 00:36:11,134
Myslím, že to taky znamená,
že cokoli

417
00:36:11,170 --> 00:36:12,502
co Dread Doctors vytvořili,

418
00:36:12,538 --> 00:36:14,171
cokoliv co tahle poslední chimera je,

419
00:36:14,206 --> 00:36:15,505
není nic nového.

420
00:36:15,541 --> 00:36:16,740
Je to něco staré.

421
00:36:17,476 --> 00:36:19,109
Velmi staré.

422
00:36:19,144 --> 00:36:21,044
Takže nevytvořili novou bytost.

423
00:36:21,079 --> 00:36:22,445
Ale oživili nějákou starou.

424
00:36:37,262 --> 00:36:40,764
Nic mě nepotěší víc než překvapující návštěva.

425
00:36:44,036 --> 00:36:45,702
Víš proč sem tu?

426
00:36:45,737 --> 00:36:47,837
Slyšel sem zvěsti.

427
00:36:48,907 --> 00:36:52,275
Několik drbů se dostalo

428
00:36:52,311 --> 00:36:55,545
dokonce až do tohoto
černého rohu beacon hills.

429
00:37:11,763 --> 00:37:13,563
Jak dlouho to už máš?

430
00:37:58,577 --> 00:38:00,944
To všechno aby si pomohl Scottovi?

431
00:38:00,979 --> 00:38:03,380
Ty víš o Dread Doctors, že jo?

432
00:38:04,683 --> 00:38:06,082
Takže uspěli?

433
00:38:06,118 --> 00:38:07,417
Řekni mi co to je.

434
00:38:07,452 --> 00:38:09,786
Och, ne co to je,
ale co to bylo.

435
00:38:10,856 --> 00:38:14,224
Příšera, které jediný cíl
je zabíjet.

436
00:38:14,259 --> 00:38:17,927
Ne pro potravu,
ne pro pomstu

437
00:38:17,963 --> 00:38:21,364
ne pro žádný racionální impuls

438
00:38:21,400 --> 00:38:26,703
jiný než touha ukončit život,
všude, kde nějaký najde.

439
00:38:26,738 --> 00:38:30,807
A taky to má velmi
osobní spojení s naší rodinou.

440
00:38:35,280 --> 00:38:36,279
La bete.

441
00:38:37,082 --> 00:38:39,082
Příšera z Gevaudan.

442
00:38:45,023 --> 00:38:46,856
Potřebujeme pomoc.

443
00:38:46,892 --> 00:38:48,191
Když Theo má vlastní smečku

444
00:38:48,226 --> 00:38:49,559
tak my potřebujeme tu naší.

445
00:38:49,594 --> 00:38:51,194
Musíme ostatní dostat zpět.

446
00:38:51,229 --> 00:38:52,295
Ostatní?

447
00:38:53,532 --> 00:38:55,298
Myslíš Kiru, která právě bojuje

448
00:38:55,334 --> 00:38:57,067
s vražedným duchem, lišky,
která je v jejím nitru.

449
00:38:57,102 --> 00:38:59,135
Malia, která se nebaví
ani s jedním z nás,

450
00:38:59,171 --> 00:39:00,437
Lydia která je v Eichen house,

451
00:39:00,472 --> 00:39:02,005
a Liam, který tě skoro zabil ?

452
00:39:02,040 --> 00:39:03,907
Známých také jako naši nejlepší přátelé.

453
00:39:07,012 --> 00:39:08,111
Dobře a jak?

454
00:39:09,881 --> 00:39:11,114
Jednoho po druhém.

455
00:39:13,885 --> 00:39:15,819
To nemyslíš vážně, že chceš 
aby sem to udělal?

456
00:39:15,854 --> 00:39:17,520
Si součast smečky, že jo?
Dobře.

457
00:39:35,574 --> 00:39:36,906
Musíme najít Kiru.

458
00:39:40,479 --> 00:39:42,312
Stále nenávidím to tetování.

459
00:39:42,347 --> 00:39:43,313
Já vím.

460
00:39:58,563 --> 00:39:59,763
Jak je najdeme?

461
00:39:59,798 --> 00:40:02,465
Skinwalkers jsou velmi
silní měniči

462
00:40:02,501 --> 00:40:05,535
a neradi vítají cizince na svém území.

463
00:40:06,471 --> 00:40:07,737
Oni nás najdou.

464
00:40:12,811 --> 00:40:13,743
Mami...

465
00:40:15,247 --> 00:40:16,446
Myslím, že nás už našli.

466
00:40:47,012 --> 00:40:48,111
Kira. Vytáhni svůj meč.