Minule jste viděli..
Před osmi lety, téměř celá rodina umřela při autonehodě.
Malá dívka jménem Malia byla nalezena.
Moje dcera je stále naživu.
Jdu jí zabít znovu.
Přišla jsem, abych ti ukázala jak máš svůj hlas používat jako zbraň.
Řekni mi, co to je.
Ne to, co to je. Ale co to bylo.
Monstrum, jehož jediným cílem bylo zabíjet.
Gévaudanská bestie.
Co je to?
Dalo by se to nazvat otisk prstu.
Nebude to vypadat jako něco, co jsme viděli předtím, že ne?
Tady bylo hodně popisů.
o Gévaudanské bestii.
Všechno od velkého červeně zbarveného vlka po
pantera s kopyty velikosti koně.
Ale můj děda mi dal popis, který byl trochu jiný.
Jak jiný ?
Řekl, že jeho srst byla černá.
Pevná, ale beztvará zároveň.
Jako stín, který předstírá, že je skutečný.
Jak to zastavíme?
Tak daleko, jak legenda praví,
je jediná zbraň, která se prokázala jako účinná
bylo obyčejné kopí v rukou mladé ženy.
Gévaudanská panna.
To je pravda.
Znám tvoji frekvenci.
A také vím, že tu jsi z nějakého důvodu.
Zajímalo by mě, co to bude.
Titulky : xPauli
Parrishi.
Parrishi, podívej se na mě.
Vím, co si myslíš.
Sen se stal skutečností.
Nestal.
Šerife, je tu 23 těl.
23 z nich.
Což znamená, že se vrátíš zpátky na stanici.
a přeneseš se přes každé nahlašení o zmizení
posledních dvou týdnů.
To je to, co děláme.
Chápeš to, Parrishi?
Kdo je našel?
Argent.
A řekl, že Dread Doctros byli tam dole.
A také řekl, že vy kluci možná víte, co ta věc je.
Máme teorii.
Je to trochu děsivá teorie.
No, já řekl, že oběti byli zabity ještě někým jiným.
a pak se jich zbavili v těch tunelech.
Hele, co když Dread Doctors skrývají těla.
Proč by to dělali?
Možná, že to skrývají.
Chrání je jako to dělají rodiče.
Chrání co?
Vlkodlaka.
Říká se jí Bestie.
My víme. Děsivé.
Budeme muset zjistit, co to je. Zavoláme Parrishovi.
Protože to vypadá, že se jeho sen stal skutečností.
Řekla jsem, použij svoje ruce.
Neřekla jsem, ať mlátíš do brány.
No, tohle všechno je pro mě nové, takže
nepouštěj tu účinnost.
Tvoje ruce mohou vést tvůj hlas.
Pomohou ti mířit směrem k cíli.
Zkus to znovu.
Jak jsi se to naučila?
Na tom nezáleží.
Musíš si najít svůj vlastní směr.
Co když tvůj směr bude fungovat i na mě?
Lydio, najdi si svůj směr.
Ale nic z toho není skutečné.
Mé tělo leží v pokoji na konci chodby
a dívá se do stropu.
Bylo to skutečné?
Co to děláš?
Chceš ven?
Rozbij to sklo.
Není to jen sklo.
Je to neprůstřelná polykarbonátová deska.
Takže udělej svůj hlas kulkou.
Rozbij to sklo.
Ty.. Děláš si srandu, že ano?
Podívej, slíbil jsem ti, že ti pomůžu. to také udělám.
-Najít Deatona? - Ne.
Něco, co se Dread Doctors pokoušejí udělat.
Mohu tě tam vzít, ale nemohu ti ukázat, kde to je.
Slyšela jsi někdy o zavázání očí?
Ne ten, který působí na kojotodlaky.
- Co je v něm? - Vlčí mor
Ten samý druh, co byl použitý na Liama.
Nevydrží dlouho a nemá žádné vedlejší účinky.
Proč bych ti měla věřit?
Nemusíš. Ale budeš.
Protože Pouštní Vlk by mohl být tady
a Scottův veterinář by mohl být mrtvý.
Chceš Scottovi předat špatné zprávy?
Chceš mu říct, že je to tvoje chyba, že Deaton umřel?
Protože si docela troufáš. Pouštní vlčice co jde po tobě.
Budeš muset přijít blíž.
Blíž.
Udělej to.
Podle rozkazu šerifa
je pro celé město zákaz vycházení po západu slunce.
Všechny zájmové kroužky jsou zrušeny
do dalšího hlášení.
Studenti by měli jít přímo domů na konci školního dne.
Nemyslíš si, že je to trochu moc pokud jde o podmínky o střelbě
na střední škole?
Tvůj táta je ten, který nás vybavuje těmito věcmi,
a nechtěl oficiálně říkat proč.
Říká on něco neoficiálně?
Ne. Ale všichni mají teorii.
Jaká je tvoje?
Neměl bych s tebou mluvit. Kluci, nemáte hodinu?
No tak, Straussi. Jaká je tvá teorie?
Věříte v nadpřirozeno?
Tati, jsi si tím jistý?
Chci tim říct, jak mám pomoci svým kamarádům, když nemohu bojovat?
Stále víš, jak bojovat.
Ale já jsem lepší s mečem.
Pak tedy jako učitel a milovník historie,
tě mohu inspirovat citátem.
Bože.
Napoleon řekl, "Na světě jsou pouze dvě síly,
"meč a duch.
"Nakonec,
"meč bude vždy podmaněn duchem."
Myslel jsem, že je to duch, kterého jsem se snažil podmanit.
Tvůj duch, Kiro.
Jsi stále silnější, než Liška. Pamatuj si to.
Ale já jsem bez zbraně k ničemu.
Já jsem k ničemu mým prátelům.
Ty máš vždy zbraň.
Nejmocnější zbraň ze všech.
Když mne klepneš na čelo a řekneš,
"Tvoje zbraň je ta nejmocnější" Začnu křičet.
Nechtěl jsem tě klepnout na čelo.
Ale..
Meč je brána k Lišce.
A Liška je moc nebezpečná.
Tvoje mysl je zbraň, Kiro.
Věř si.
Nemůžeš obelstít lišku.
Co to sakra je?
Bezpečnost predevším.
Řekl jsem, že ti pomohu najít Pouštní vlčici.
Ale neřekl jsem, že to bude lehké.
Jsi připoutaná, aby jsi si nemohla ublížit.
Nebo mě.
Ale no tak.
To je to, co Dread Doctors používají pro sledování chimér.
Sledují a zdokonalují chiméry na určité frekvenci.
Dávají chimérám jejich vlastní unikátní frekvenci.
Tak jak? Pomůžeš mi najít Deatona?
Nepomůžu.
Pomůže ti to najít kojotodlaka.
Moje matka.
Protože nadpřirozená stvoření také mají svoji vlastní frekvenci.
Jdeš me učit psychologii?
Nebo dáš tu svoji malou mučící věc na mou hlavu
a začít?
Musíš se soustředit na to, koho přesně chceš najít.
Musíš si vzpomenout na vzpomínky s ní.
Nic si o ní nepamatuji.
Tak mysli na něco jiného.
Mysli na tu nehodu.
Mysli na zbraň, která střílela na auto.
Cokoliv, co tě přivede zpět.
Bude to bolet.
To mě nezajímá.
Nezavírej oči.
Nech je otevřené.
Nemohu.
Bolí to.
Otevři je.
Malio, otevři oči.
Úplněk, říkám vám to..
Musí být úplněk.
Vím, kde je.
Je tady.
Je v Beacon Hills.
Potřebuju, aby si řekl Scottovi o něco pro mě.
Ano, uh, proč já?
Protože teď nemůžu.
Uděláš to, nebo ne?
Moc se mnou nemluví.
Měla by jsi najít někoho jiného.
Doslova někoho jiného.
Prostě mu řekni, že měl pravdu o těch tunelech.
Prostě mu tohle řekni, ano?
Co tím myslíš?
Když jsme byli dole pro tebe a Hayden,
tak jsme to ještě nevěděli, ale byli jsme blíž, než jsme si mysleli.
Je tam operační sál.
Dole v tunelech.
Jak to víš?
Hlavně díky zápachu. Řekni mu to, dobře?
Řekni Scottovi, že měl pravdu.
Jaký je problém?
Kromě toho, že jsem nikdy toto místo neviděla,
kromě leteckých snímků
a my v podstatě půjdeme slepý?
On.
Nevadilo by ti, kdyby ta věc přestala ukazovat na mě?
On jde s náma.
Snažil se zabít Scotta.
Technicky vzato, já Scotta zabil.
Mohl bych zabít tebe.
Ale nestane se to s brokovnicí.
Přestaňte. Oba dva.
Udělal jsem to, co bylo potřeba abych přežil.
Dread Doctors chtějí, aby všichni umřeli.
Přesvědčil jsem je o tom, že by to mohl být jenom Scott.
Měla by jsi to stejně říct Scottovi.
Když máme Deatona zpátky.
Nebude tě vinit za to, že jsi chtěla najít Pouštní vlčici.
Ale může mě zastavit, když ji zabiju.
Theo ne.
Vlastně plánuji pomoc.
Nebuď si tím tak jistý.
Ona umí nést pěkně těžkou zbraň.
Ale, na co potřebují kojotodlaci zbraně?
Je tu příběh.
Neznám všechny detaily,
ale něco se stal před pár lety.
Nějak ztratila část své moci.
Ona není již tak rychlá nebo silná jak bývala.
Ale stále dokáže stisknout spoušť,
a má perfektní mušku.
Slunce začíná zapadat. Měli by jsme jít.
Jdeš, nebo ne?
Ztratil jsi se?
Úplně.
Jak jsi věděl, že budu tady dole?
Sledoval jsem tě.
Proč jsi mě sledoval?
Proč jsi tady dole?
Jenom se snažím zjistit, jestli je tohle to místo, kam nás vzali.
Mě a Hayden.
Malia řekla, že tu dole byla taky.
Ten zápach je stejný.
Řekla, že jsi měl pravdu.
Měl by jsi pokračovat.
Je to lehce přehlednutelné.
Kolikrát jsi mě viděl přejít?
Pětkrát.
No tak. Pojď. Najdeme to společně.
Žádní hlídači. Žádné světlo.
Tohle místo vypadá uplně opuštěné.
Tak to bude pro nás lehčí, ne?
Ne tak docela.
Zvlášť pokud ví, že příjdeš.
Jsi si jistá, že tohle je to místo, které si viděla?
Ledaže by tu bylo ještě jedno Fort Jewett.
Třeba odešla.
Možná je Deaton už pryč.
Neodejdu pryč jen proto, že jsou možná pryč.
A já nepůjdu dovnitř. Je to moc nejisté.
Říkala jsi, že si s ní byla po léta.
A proč si myslíš, že to byla léta?
Protože ví, co dělá.
Vzala Deatona z nějakého důvodu.
Nevíme co to je.
Nevíme, jestli je zpátky v Beacon Hills.
Chyběla jsi ji celá ta léta,
a nemohla se dočakat až se matka s dcerou zase najdou,
nebo plánovala, jak ti prohnat kulku hlavou.
Nevíme nic.
Víme jednu věc.
Víme kde je.
Jdu dovnitř.
Musím.
Meredith, prosím.
Řekni mi jak jsi to dokázala.
Musíš si najít svůj vlastní směr.
Proč mi neřekneš svůj?
Protože můj směr zraňuje lidi.
Některé dny byly pro mě tiché.
Některé dny jsem slyšela jen křik.
Lidé umírali.
Jací lidé?
Všichni.
Všude.
Byla jsem v učebně Chemie
když se to stalo.
Měla jsem ruce na uších.
Učitel se snažil pochopit co se děje.
Svýma rukama jsem začala udeřovat do stolu
dokud jsem ho nějak nemohla vzít
a prostě jsem křičela.
Co se stalo?
Všechna okna byla rozbitá.
Viděla jsem děti se střepy na jejich rukách.
V jejich obličejích.
Některým tekla z uší krev.
Říkali, že to byl výbuch.
Způsoben chemikáliemi.
Ale všichni věděli, že jsem to byla já.
Najdi si lepší směr, Lydio.
Můj hlas je jako
bomba, která vybuchuje.
Tvůj potřebuje být jako střela.
Slyšela jsi to?
Malio?
Malio!
Je to realita? Nebo je to jen v mé hlavě?
Myslím, že to víš
co Banshee cítí při předtuše.
Umře.
Tvoji učitelé nám dali nějaké ty věci, na kterých pracujete.
Chtěli po nás, ať ti to zaneseme.
Viděl jsem něco o..
Riemannově hypotéze.
Věci se mají tak,
netriviální nuly
funkce zeta
a mnoho dalších věcí, které jdou zcela za mě.
Možná až se vzbudíš, tak by jsi mi to mohla vysvětlit?
No tak, Lydio.
Musíš se k nám vrátit.
Neexistuje žádný způsob, jak se dostat přes to, že tu s námi nejsi.
Lydio, musíš se vzbudit.
Myslím, že to stačilo.
Stilesi.
Počkejte moment, co je to?
- Co to udělali? - Budeš muset jít.
Oholili ji hlavu.
Podívej se na to.. Věděla jsi o tom?
Co ji udělají? Vyvrtají ji díru do hlavy?
Zbláznil jsi se?
Je to pro E-C-T.
Elektrokonvulzní terapii
Oholili malou část na její hlavě.
Je to v celkové anastezii a je to naprosto bezpečné.
Podívej se na ní, Stilesi.
Je to moje dcera.
Nemyslíš si, že dělám vše pro to, abych ji odsud dostala?
Ne,ne,ne tohle není E-C-T.
Je tady všechno v pořádku?
Je to v pořádku.
Náš host právě odchází.
Stilesi, běž.
Nebo už sem nepříjdeš.
Dobře, Lydio. Čas na tvoji sprchu.
Pardon.
Cítil si to?
Jako kdyby něco vibrovalo.
Nemohu říct, odkud to přichází.
Přichází to ze všech stran.
Jen jsem se snažil udělat něco správně.
Děláš spoustu věcí správně.
Jasně, ale jednu věc jsem udělal hodně špatně.
Hayden je naživu.
Na tom nezáleží, co se stalo předtím.
Záleží.
Mám pocit, jako bych měl udělat víc, než se jen omluvit.
Ve skutečnosti jsi to ale stále ještě neudělal.
Zpátky na mé staré škole.
na Devenfordu.
Zapletl jsem se do rvačky s jedním dítětem.
Vyrazil jsem mu dva zuby.
Přinutili mě napsat omluvný dopis.
Oba víme, že to nic neznamená.
Oba víme, že dříve nebo později
se dostaneme do dalšího boje.
Nemohu se prostě jen omluvit.
Cítím, že bych měl něco udělat.
Jako třeba, zachránit tvůj život.
Neboj.
Jsem si sakra jistý, že tu šanci dostaneš.
No, ale ne tady dole.
Chodíme tu už hodiny
a nikdo z nás není schopný to najít
nějakou hloupou sochu hada na zdi.
Myslíš si, že je to důležité?
Ty ne.
Musel jsem.
Ahoj, Scotte.
Ještě jsem na tobě tuhle barvu neviděl.
Sluší ti.
Kdo je ten starý muž?
V tuto chvíli
říkali mi, že jsem zlo.
Ale můžeš mi říkat Gerarde.
Co jsi si myslel?
- Že ho potřebujeme. - Má pravdu.
Pokud chceš chytit Gévaudánskou bestii.
Budeš potřebovat více, než jen jednoho Argenta.
Zná všechny ty historky.
Vše z folkflóru.
Všechno psané a všechno předávané z generace na generaci.
Jsi si tím jistý?
Podívej se.
Ta na pravo je Gévaudanská bestie.
Víš, kdo je ten další?
Pekelný pes.
Hlídači nadpřirozených míst.
Oba jsou noční tvorové.
Ale možná je znáte jako obyčejní lidé ve dne.
A s největší pravděpodobností ani neví, co jsou zač.
Co je to?
Našli jsme latinsskou zprávu,
Damnatio Memoriae.
Chtějí si pamatovat, co jsou zač.
To nám může dát čas.
Čas na co?
Zabránit tomu.
Co jsou zač?
My.
Jsme to všechno my.
Je tu něco špatně.
Zápach?
Nevím.
Byl jsem to já, ne?
Máš chemosignál.
Pravděpodobně lítost.
Protože to vážně nechci udělat.
Ale nemám na výběr.
Měla jsi poslechnout Braeden.
Byl jsem součástí E-O-D týmu v Afghánistánu.
Pyrotechnická likvidace.
Manipulujeme s I-E-D
A co jsi dělal předtím?
Střední škola.
Co by to mohlo být?
- Vlkodlak? - Ne.
Říká se mu pekelný pes.
Co dalšího si pamatuješ z Afghánistánu?
Říkal jsi, že jsi přišel z Beacon Hills,
protože se tu cítíš nerozhodně.
Schoval si těla chimér.
Jsi odolný vůči ohni.
Ne, počkejte!
Říkali jsme si,
jak zapálit retardovaného, jako jsi ty, zástupce?
Co to sakra děláš?
Pekelný pes.
A co když se mýlíte?
Vypálíš mi oko?
Ano.
Tenhle chlap je tvůj táta?
Moje volba to nebyla.
Dobře, měla jsi dost času. Pojď.
Nekupuju katatonický čin.
Vím, že mě slyšíš.
Neztrácej se, Lydio.
Pomůžeš jim, ale nejdříve se odsud musíš dostat.
Má potíže.
Myslím, že se to teď děje.
Ty víš, že tvé skutečné jméno není Malia..
Bože.
Našla ji.
Nemáš jméno.
Talia Hale mi tě vzala dřív, než jsem ti stihla dát jméno.
To, co máš, je síla.
Síla, rychlost a schopnost se léčit.
Víš, odkud to máš, Malio?
Víš, komu jsi to ukradla?
Mě.
Řekni mi, až to bude bolet.
Řekni mi, až to bude opravdu bolet.
Corinno!
Nemůžeš to takhle získat zpátky.
Musí být úplněk.
Zabiješ ji teď a nic nedostaneš.
Můžeš ji pomoct!
Lydio!
Rozbij to sklo.
Rozbij to sklo!
Zabijím je kvůli tobě.
Zabila jsem svoji vlastní rodinu.
Tvoji adoptovanou rodinu.
Já jsem tvoje rodina, srdíčko.
Ale pokud se budeš cítit lépe.
Nezajimají mě.
Jen jsem se snažila tě zabít.
Prosím, musím jim to říct.
Všichni umřou.
Moji přátelé.
Umřou.
Malio.
No tak!
Tohle vše jen pro zabití jednoho slepého vlkodlaka.
Nedávno oslepen.
Bohužel,
mé oči léčí Dark Druid a ukázalo se, že pouze dočasně.
Dárek na rozloučenou mého času se Scottem McCallem.
Tvůj přítel?
Pracujeme přes nějaké záležitosti.
On ví, proč je tady.
Ví o Bestii.
Gévaudanská bestie.
Historicky nejkrutější a nejslavnější vlkodlak.
A ty si myslíš, že ti ukážu jak ukrást jeho moc.
Myslím, že jsi k obchodování otevřený.
Všechno co musíš udělat je říct mi, co chceš.
Chci jeho oči.
Na špičkách mých drápů.
Chci oči Scotta McCalla.
Teď získáme Lydii.
Titulky : xPauli